miércoles, 4 de junio de 2008

What the fuck

WTF ˈ\hwət ˈthē ˈfək\ (güadafák) es el acrónimo de What the Fuck. Es una expresión coloquial del inglés usada también en Internet para mostrar estupefacción, confusión o asombro, con cierta carga emocional. Por su versatilidad a veces se denomina, apropiadamente, la partícula interrogativa universal.

En la antigua Inglaterra la gente no podía tener sexo sin contar con el consentimiento del Rey (a menos que se tratara de un miembro de la familia real). Cuando la gente quería tener un hijo debían solicitar un permiso al monarca, quien les entregaba una placa que debían colgar fuera de su puerta mientras tenían relaciones. La placa decía “Fornication Under Consent of the King” (F.U.C.K.). Ese es el origen de tan famosa palabrita.

Algunas posibles traducciones de WTF al castellano son:

  • ¿Pero, qué madra pasa?
  • ¡Pero qué chingao!
  • ¿Pero... qué diablos?
  • ¡Pero qué mierda!
  • ¿Pero... qué diantres?
  • ¡Pero qué demonios!

y varían según las zonas y las ocasiones.

WTF puede usarse con signos de exclamación para significar sorpresa (WTF!) o incluso asombro (WTF!!); con interrogación parece preguntar el por qué de algo (WTF?) o permite transmitir confusión (WTF???)

WTF también puede significar Who the Fuck? (¿Quién madres...?), Where the Fuck (¿Dónde chingados...?), When the Fuck (¿Cuándo chingados...?) o Why the Fuck (¿Por qué madre y/o chingaos...?)

0 comentarios: